permanent TEF/TCF专四

On compte actuellement deux experts principaux permanents.

目前共有两名专职高级研究员。

Son secrétariat international permanent siège à Istanbul (Turquie).

其永国际秘书处建在土耳其坦布尔。

Elle soutient la création de nouveaux sièges non permanents.

法国支持建立新非任理事国席位。

Il comprend un comité et un secrétariat exécutif permanent.

办公室由一个委员会和一个务执行秘书处组成。

Son mandat doit viser à favoriser un effort multilatéral permanent.

其授权应有助于目前多边努力。

La constitution d'un conseil consultatif permanent était également envisagée.

另外，还想组成一个咨询委员会。

L'établissement d'un organe unique permanent mérite également examen.

建立统一条约机构一事也值得考虑。

Nous envisageons maintenant un arrangement plus permanent qui le prorogerait indéfiniment.

我国目前正在考虑一个比较长安排，无限期延长暂停出口法令。

Un groupe consultatif interinstitutions permanent a été établi pour faciliter les communications.

难民署为便利联络而成立了一个机构间协商股。

Pour cela, il faudrait également que des sièges non permanents supplémentaires soient créés.

为此目，还应增加额外非任理事国席位。

La Bosnie-Herzégovine souhaite devenir un membre non permanent du Conseil de sécurité.

波尼亚和黑塞哥维那希望成为安全理事会非任理事国。

Les risques hydrométéorologiques y sont permanents, de même que les invasions de nuisibles.

非洲大陆普遍面临着水文气象危险和昆虫灾害。

Les deux catégories de membres - permanents et non permanents - doivent être élargies.

两类成员数目——任和非任——应该增加。

Le principe devait être considéré comme faisant partie d'un processus politique permanent.

该原则应被视为一个进行中政治过程一部分。

L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.

其实亚洲已经成为一直引发西方经济既害怕但又幻想主体。

De nouveaux membres permanents ne neutraliseront pas l'influence excessive des membres permanents actuels.

新任理事国不可能缩小现有任理事国过度影响。

Pourtant, l'Afrique ne dispose que de trois sièges non permanents au Conseil.

然而，非洲在安理会却只有三个非任理事国席位。

Nous préférerions que cet élargissement se limite à la catégorie des membres non permanents.

我们赞成这一扩大应限制在非任理事国类别。

Nous relevons également qu'il est temps que le Conseil adopte un règlement intérieur permanent.

我们也注意到，现在是通过安理会正式议事规则时候了。

Plusieurs de ces comités sont devenus des instances et des mécanismes de coordination plus permanents.

其中许多委员会演变成较为长期机构和协调机制。