permis

L'identité ethnique devient un permis de tuer.

族裔特征成了杀人的许可证。

Environ 40 % des demandes de permis sont rejetées.

对这许可的申请40%左右都遭拒绝。

Chaque transition lui a permis d'apprendre et de croître.

每一调整都是一学习和成长的机会。

Il a épousé une Lituanienne et obtenu un permis de séjour.

他与一立陶宛女子结婚并获得居留证。

Il contient une disposition spécifique qui détermine ce qui est permis.

关于保留意见，它有自己的规定，决定允许什么。

Enfin, il refuse d'émettre des permis de construire pour les maisons.

以府还拒绝颁发房屋修建许可证，使得情况更加严峻。

C'était la police qui délivrait les permis de séjour aux étrangers.

警察有权向外籍人发放居住证。

La force multinationale a sans aucun doute permis de stabiliser la situation.

毫无疑问，多国部队稳定了局势。

Qui veut obtenir ce permis doit s'attendre à une série de difficultés.

要得到许可证不容易，获得许可证的过程中布满障碍。

Des partenariats clefs ont également permis au Département d'augmenter sa production vidéo.

主要合作伙伴协助新闻部增加录像的制作。

Les autorités délivrent des permis d'entrée uniquement aux personnes présentant une accréditation suffisante.

当局只向那些持有适当证件的人签发许可证。

L'adaptation du Traité a également permis à d'autres États d'y adhérer.

修改条约还使得新国家得以加入这项条约。

Leur intervention opportune nous a permis de prévenir des pertes considérables en vies humaines.

它们的及时干预使我们能够避免大规模的丧生。

Leurs contributions nous ont permis d'examiner et de comparer divers régimes de vérification.

他们在研讨会上的发言使我们能够通过比较讨论各核查制度。

Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir permis de débattre de la réforme.

主席先生，我感谢你提供这一机会，讨论这一改革。

On peut déjà constater que les mesures susmentionnées ont permis d'accélérer sensiblement les décaissements.

已经可以看出，在采取这些步骤后付款速度明显改善。

Le Hamas rejette en effet les accords internationaux mêmes qui ont permis les récentes élections.

事实上，哈马斯拒绝了举行最近的选举的国际协议。

Au cours des combats, ce sont les femmes qui ont permis la survie des familles.

在战斗期间，是该国的妇女帮助家庭生存下。

Si le proxénète est condamné, la victime peut prétendre à un permis de résidence permanent.

如果皮条客被判有罪，受害者有资格得到正式的居留许可证。

Le nombre d'enfants maximum permis à une seule mère de jour est de cinq.

一个日间保育员最多只允许接收5名儿童。